Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I was captivated by her charm

Толкование Перевод

1 prendarse

prendarse

► verbo pronominal

1 to fall in love (de, with)

■ se quedó prendado de la camisa en cuanto la vio he fell in love with the shirt the minute he saw it

■ la actuación los ha dejado prendados the performance stole their hearts

* * *

VPR

prendarse de algo — to be captivated by sth, be enchanted with sth

prendarse de algn — to fall in love with sb

* * *

verbo pronominal (liter)

prendarse DE alguien — to fall in love with somebody

quedé prendado de su simpatía — I was captivated by her charm

* * *

verbo pronominal (liter)

prendarse DE alguien — to fall in love with somebody

quedé prendado de su simpatía — I was captivated by her charm

* * *

prendarse ( conjugate prendarse) verbo pronominal (liter) prendarse DE algn to fall in love with sb

* * *

vpr

prendarse de alguien to fall in love with sb;

me quedé prendado de aquel coche I fell in love with that car

* * *

prendarse

v/r

:

prendarse de algo be captivated by sth;

prendarse de alguien fall in love with s.o.

* * *

vr

prendarse de : to fall in love with

Spanish-English dictionary > prendarse
2 cautivar

v.

1 to capture.

2 to captivate, to enchant.

Su belleza cautivó a Pedro Her beauty captivated Peter.

3 to be captivating.

Tanta belleza cautiva So much beauty is captivating.

4 to be delighted to.

Me cautiva oír ópera I am delighted to listen to opera.

5 to be delighted by.

Me cautivan tus ocurrencias I am delighted by your remarks.

* * *

cautivar

► verbo transitivo

1 to take prisoner, capture

2 figurado (atraer) to captivate, charm

■ su sonrisa me cautivó I was captivated by his smile

* * *

verb

to captivate

* * *

VT

1) (=hacer prisionero a) (Mil) to capture, take prisoner

2) (=hechizar) to captivate

su belleza me cautivó — her beauty captivated me

* * *

verbo transitivo ( atraer) to captivate

* * *

= captivate, enthral [enthrall, -USA], charm, mesmerise [mesmerize, -USA], beguile, enchant, capture + the imagination, bewitch, entrance, smite.

Nota: Verbo irregular: pasado smote, participio smitten. Usado comúnmente con este sentido la voz pasiva y seguido de la partícula with y también a veces by.

Ex. This article suggests a number of titles which can be relied on to captivate the young reader and arouse enthusiasm for further exploration of the world of books.

Ex. If one encounters a young patron who is an animal lover, the recommendation of a book such as Kipling's 'The Jungle Book' may enthrall him or her.

Ex. We will see the mountains of lobster traps and the charming crooked streets and hazy seascapes that charmed painter Fitzhugh Lane.

Ex. The article is entitled 'Have librarians become mesmerised by information technology?'.

Ex. Beguiling as the show is, it perhaps lacks major impact because it has taken elements from lacework and painting in such a way as to avoid the fundamental challenges of both.

Ex. The article 'The power to enchant: puppets in the public library' describes the construction of a puppet theatre in a public library.

Ex. This paper describes how a middle grade school teacher uses a core list of books to capture the imagination of his students and to encourage them to write honestly about their lives.

Ex. In legend a potion is a concoction used to heal, bewitch or poison people, made by a magician, sorcerer or witch.

Ex. Her husband is entranced with a woman who is manic-depressive.

Ex. It's hard to imagine a red-blooded man anywhere in the world who could look at her and not be ' smitten' with her.

----

* cautivar al mundo = make + a big noise in the world.

* * *

verbo transitivo ( atraer) to captivate

* * *

= captivate, enthral [enthrall, -USA], charm, mesmerise [mesmerize, -USA], beguile, enchant, capture + the imagination, bewitch, entrance, smite.

Nota: Verbo irregular: pasado smote, participio smitten. Usado comúnmente con este sentido la voz pasiva y seguido de la partícula with y también a veces by.

Ex: This article suggests a number of titles which can be relied on to captivate the young reader and arouse enthusiasm for further exploration of the world of books.

Ex: If one encounters a young patron who is an animal lover, the recommendation of a book such as Kipling's 'The Jungle Book' may enthrall him or her.

Ex: We will see the mountains of lobster traps and the charming crooked streets and hazy seascapes that charmed painter Fitzhugh Lane.

Ex: The article is entitled 'Have librarians become mesmerised by information technology?'.

Ex: Beguiling as the show is, it perhaps lacks major impact because it has taken elements from lacework and painting in such a way as to avoid the fundamental challenges of both.

Ex: The article 'The power to enchant: puppets in the public library' describes the construction of a puppet theatre in a public library.

Ex: This paper describes how a middle grade school teacher uses a core list of books to capture the imagination of his students and to encourage them to write honestly about their lives.

Ex: In legend a potion is a concoction used to heal, bewitch or poison people, made by a magician, sorcerer or witch.

Ex: Her husband is entranced with a woman who is manic-depressive.

Ex: It's hard to imagine a red-blooded man anywhere in the world who could look at her and not be ' smitten' with her.

* cautivar al mundo = make + a big noise in the world.

* * *

cautivar [A1 ]

vt

1 (atraer) to captivate

lo cautivó con su sonrisa she captivated him with her smile, he was captivated by her smile

2 ( ant) (hacer prisionero) to capture

* * *

cautivar ( conjugate cautivar) verbo transitivo ( atraer) to captivate
cautivar verbo transitivo
1 to capture, take prisoner
2 figurado (fascinar) to captivate
' cautivar' also found in these entries:
Spanish:
arrebatar
- hechizar
- magnetizar
- subyugar
- atraer
- seducir
English:
wow
- beguile
- bewitch
- captivate
- charm
- enchant
- enthrall
- mesmerize

* * *

cautivar vt

1. [seducir] to captivate, to enchant;

su simpatía me cautiva I find her friendly manner quite captivating

2. [apresar] to capture

* * *

cautivar

v/t fig

captivate

* * *

cautivar vt

hechizar: to captivate, to charm

Spanish-English dictionary > cautivar
3 bezaubern

v/t fig. charm, captivate; stärker: bewitch ( durch with); er war bezaubert von i-r Stimme he was captivated by her voice

* * *

to captivate; to charm; to enchant; to bewitch; to enthral; to delight; to enthrall; to fascinate

* * *
be|zau|bern ptp bezaubert
1. vt (fig)
to charm, to captivate
2. vi
to be bewitching or captivating
* * *

1) (to attract and delight: He can charm any woman.) charm

2) (to cast a spell on, to charm: She bewitched us with her smile.) bewitch

3) (to delight: I was enchanted by the children's concert.) enchant

* * *

be·zau·bern *

I. vt

▪ jdn \bezaubern to enchant sb

II. vi to enchant

* * *

transitives Verb enchant

von etwas bezaubert — enchanted with or by something

* * *

bezaubern v/t fig charm, captivate; stärker: bewitch (

durch with);

er war bezaubert von i-r Stimme he was captivated by her voice

* * *

transitives Verb enchant

von etwas bezaubert — enchanted with or by something

* * *

v.

to cast a spell expr.

to charm v.

to enchant v.

to enthrall v.

to fascinate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bezaubern
4 hechizar

v.

1 to cast a spell on.

2 to bewitch, to captivate.

3 to charm, to bewitch, to cast a spell on, to voodoo.

Su delicadeza encanta a Ricardo Her daintiness enchants Richard.

* * *

hechizar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 (embrujar) to bewitch, cast a spell on

2 figurado (cautivar) to charm, bewitch

* * *

verb

1) to bewitch

2) charm

* * *

VT

1) (=embrujar) to bewitch, cast a spell on

2) (=cautivar) to fascinate, charm, enchant

* * *

verbo transitivo

a) brujo to cast a spell on, bewitch

b) ( cautivar) to captivate

* * *

= enchant, weave + magic spell, cast + a (magic) spell, bewitch, entrance.

Ex. The article 'The power to enchant: puppets in the public library' describes the construction of a puppet theatre in a public library.

Ex. These love boats and the romantic Bahamas will no doubt continue to weave their magic spell.

Ex. The player makes choices for his characters (such as whether to fight, cast a magic spell, or run away), and then the enemy takes a turn.

Ex. In legend a potion is a concoction used to heal, bewitch or poison people, made by a magician, sorcerer or witch.

Ex. Her husband is entranced with a woman who is manic-depressive.

* * *

verbo transitivo

a) brujo to cast a spell on, bewitch

b) ( cautivar) to captivate

* * *

= enchant, weave + magic spell, cast + a (magic) spell, bewitch, entrance.

Ex: The article 'The power to enchant: puppets in the public library' describes the construction of a puppet theatre in a public library.

Ex: These love boats and the romantic Bahamas will no doubt continue to weave their magic spell.

Ex: The player makes choices for his characters (such as whether to fight, cast a magic spell, or run away), and then the enemy takes a turn.

Ex: In legend a potion is a concoction used to heal, bewitch or poison people, made by a magician, sorcerer or witch.

Ex: Her husband is entranced with a woman who is manic-depressive.

* * *

hechizar [A4 ]

vt

1 «brujo» to cast a spell on, bewitch

2 (cautivar) to captivate

quedó hechizado por sus encantos he was captivated by her charms, he fell under her spell

* * *

Multiple Entries:
hechizar
hechizar algo
hechizar ( conjugate hechizar) verbo transitivo
a) [ brujo] to cast a spell on, bewitch

b) ( cautivar) to captivate

hechizar verbo transitivo
1 (con magias y maleficios) to cast a spell on
2 fig (encandilar, cautivar) to bewitch, charm
' hechizar' also found in these entries:
Spanish:
embrujar
English:
bewitch
- enchant
- spell

* * *

hechizar vt

1. [echar un maleficio] to cast a spell on

2. [encantar] to bewitch, to captivate;

hechizó al público con su voz she bewitched o captivated the audience with her wonderful voice

* * *

hechizar

v/t fig

bewitch, captivate

* * *

hechizar {21} vt

1) embrujar: to bewitch

2) cautivar: to charm

Spanish-English dictionary > hechizar
5 fesseln

v/t

1. tie up, bind; mit Ketten: put in chains; mit Handschellen: handcuff, manacle; jemanden an Händen und Füßen fesseln tie s.o.’s hands and feet, bind s.o. hand and foot

2. fig.: jemanden an sich fesseln tie s.o. to one

3. fig. (faszinieren) captivate; stärker: enthral(l); (Aufmerksamkeit, Auge etc.) catch; das Buch hat mich gefesselt I found the book quite gripping ( oder enthralling)

* * *

(Handschellen anlegen) to handcuff;

(faszinieren) to attract; to arrest; to fascinate; to enthrall; to spellbind; to catch; to captivate; to rivet; to enthral; to spell;

(festbinden) to chain; to fetter; to shackle; to tie up

* * *
fẹs|seln ['fɛsln]
vt

1) (mit Tau etc) to tie (up), to bind; (HIST mit Handfesseln, Fußschellen) to fetter, to shackle; (mit Handschellen) to handcuff; (mit Ketten) to chain (up)

jdn ( an Händen und Füßen) fesseln — to tie/fetter/chain sb (hand and foot)

jdm die Hände auf dem Rücken fesseln — to tie sb's hands behind his back

der Gefangene wurde gefesselt vorgeführt — the prisoner was brought in handcuffed/in chains

jdn ans Bett fesseln (fig) — to confine sb to (his) bed, to keep sb in bed

jdn ans Haus fesseln (fig) — to tie sb to the house

jdn an jdn/sich fesseln (fig) — to bind sb to sb/oneself

2) (= faszinieren) to grip; Aufmerksamkeit to hold

seine Vorstellung fesselte die Zuschauer — his performance gripped the audience

* * *

1) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) absorb

2) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) bond

3) (to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) captivate

4) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) draw

5) (to delight greatly: His stories enthralled the children.) enthral

6) (to fasten with a fetter: She fettered the horse.) fetter

7) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) hold

8) (to fascinate, arouse the curiosity of or amuse: The book intrigued me.) intrigue

9) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) rivet

10) (to limit someone's freedom etc: Her work tied her down.) tie (someone) down

* * *

fes·seln

[ˈfɛsl̩n]

vt

1. (Fesseln anlegen)

▪ jdn [mit etw dat] \fesseln to bind [or tie [up sep]] sb [with sth]

▪ jdn an etw akk \fesseln to bind [or tie [up sep]] sb to sth, to shackle, to handcuff

er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt he was brought in with his hands tied

2. (geh: binden)

▪ jdn an sich akk \fesseln to tie sb to oneself

3. (faszinieren)

▪ etw fesselt jdn [an jdm/etw] sb is captivated [by sb/sth]; (in Bann halten) to captivate

* * *

transitives Verb

1) tie up; (mit Ketten) chain up

jemanden an Händen und Füßen fesseln — tie somebody hand and foot

jemandem die Hände auf den Rücken fesseln — tie somebody's hands behind his/her back

ans Bett/Haus/an den Rollstuhl gefesselt sein — (fig.) be confined to [one's] bed/tied to the house/confined to a wheelchair

2) (faszinieren) < book> grip; <work, person> fascinate; < personality> captivate; < idea> possess

das Buch hat mich so gefesselt — I was so gripped by the book

* * *

fesseln v/t

1. tie up, bind; mit Ketten: put in chains; mit Handschellen: handcuff, manacle;

jemanden an Händen und Füßen fesseln tie sb’s hands and feet, bind sb hand and foot

2. fig:

jemanden an sich fesseln tie sb to one

3. fig (faszinieren) captivate; stärker: enthral(l); (Aufmerksamkeit, Auge etc) catch;

das Buch hat mich gefesselt I found the book quite gripping ( oder enthralling)

* * *

transitives Verb

1) tie up; (mit Ketten) chain up

jemanden an Händen und Füßen fesseln — tie somebody hand and foot

jemandem die Hände auf den Rücken fesseln — tie somebody's hands behind his/her back

ans Bett/Haus/an den Rollstuhl gefesselt sein — (fig.) be confined to [one's] bed/tied to the house/confined to a wheelchair

2) (faszinieren) < book> grip; <work, person> fascinate; < personality> captivate; < idea> possess

das Buch hat mich so gefesselt — I was so gripped by the book

* * *

v.

to absorb v.

to attract v.

to captivate v.

to enchain v.

to fetter v.

to shackle v.

to trammel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fesseln
6 captivate

['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) fascinere; betage

* * *
['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) fascinere; betage

English-Danish dictionary > captivate
7 captivate

transitive verb

fesseln (fig.); gefangen nehmen (fig.)

* * *
['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) fesseln

* * *

cap·ti·vate

[ˈkæptɪveɪt, AM -tə-]

vt ( approv)

▪ to \captivate sb jdn faszinieren [o in seinen Bann ziehen]

* * *
['kptIveɪt]
vt
faszinieren, entzücken
* * *

captivate [ˈkæptıveıt] v/t fig gefangen nehmen, fesseln, für sich einnehmen, bestricken, bezaubern:

be captivated with sth von etwas eingenommen sein

* * *

transitive verb

fesseln (fig.); gefangen nehmen (fig.)

* * *

v.

fesseln v.

gefangen nehmen ausdr.

English-german dictionary > captivate
8 captivate

'kæptiveit
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) cautivar

captivate

tr['kæptɪveɪt]

transitive verb

1 cautivar, fascinar

captivate ['kæptə.veɪt] vt, - vated ; - vating charm: cautivar, hechizar, encantar

captivate

v.

• arrebatar v.

• captar v.

• cautivar v.

• encadenar v.

• fascinar v.

• prendar v.

• seducir v.

'kæptəveɪt, 'kæptɪveɪt
transitive verb cautivar

['kæptɪveɪt]
VT encantar, cautivar
* * *
['kæptəveɪt, 'kæptɪveɪt]
transitive verb cautivar

English-spanish dictionary > captivate
9 faszinieren

v/t fascinate

* * *

to spellbind; to fascinate

* * *
fas|zi|nie|ren [fastsi'niːrən] ptp fasziniert
vti
to fascinate ( an +dat about)
fasziníérend — fascinating

mich fasziniert der Gedanke, das zu tun — I'm very attracted by or to the idea of doing that

* * *

(to charm; to attract or interest very strongly: She was fascinated by the strange clothes and customs of the country people.) fascinate

* * *

fas·zi·nie·ren *

[fastsiˈni:rən]

I. vt

▪ jdn \faszinieren to fascinate sb

was fasziniert dich so an ihm? why do you find him so fascinating?

er war von ihrem Lächeln fasziniert he was captivated by her smile

II. vi to fascinate

* * *

transitives Verb fascinate

* * *

faszinieren v/t fascinate

* * *

transitives Verb fascinate

* * *

v.

to fascinate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > faszinieren
10 captivate

'kæptiveit
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) fengsle, bedåre, fortrylle

fengsle

verb \/ˈkæptɪveɪt\/

fengsle, fascinere, trollbinde

English-Norwegian dictionary > captivate
11 captivate

['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) heilla, hrífa

English-Icelandic dictionary > captivate
12 captivate

meghódít, elbájol, megnyer
* * *
['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) elragad

English-Hungarian dictionary > captivate
13 captivate

['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) cativar

* * *

cap.ti.vate

[k'æptiveit] vt cativar, fascinar, atrair.

English-Portuguese dictionary > captivate
14 captivate

v. büyülemek, cezbetmek, çekmek

* * *
1. büyüle 2. tutsak et
* * *
['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) büyülemek, etkilemek

English-Turkish dictionary > captivate
15 captivate

['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) očarati

* * *
[kaeptiveit]
transitive verb

prikleniti, pridobiti, očarati

English-Slovenian dictionary > captivate
16 captivate

• ottaa

• saada valtoihinsa

• ihastuttaa

• houkutella

• hypnotisoida

• hurmata

• viehättää

• vallata

• valloittaa

• kiehtoa

• kiusata

• lumota

* * *
'kæptiveit
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) saada valtoihinsa

English-Finnish dictionary > captivate
17 captivate

['kæptɪveɪt]
verbo transitivo attrarre, affascinare, ammaliare

* * *
['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) cattivarsi, affascinare

* * *
['kæptɪveɪt]
verbo transitivo attrarre, affascinare, ammaliare

English-Italian dictionary > captivate
18 captivate

['kæptɪveɪt]
vt

urzekać (urzec perf)

* * *
['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) urzekać

English-Polish dictionary > captivate
19 captivate

['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) valdzināt

* * *

valdzināt

English-Latvian dictionary > captivate
20 captivate

['kæptiveit]
verb

(to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) sužavėti

English-Lithuanian dictionary > captivate

Страницы

См. также в других словарях:

Yekaterina Lobaznyuk — Infobox Gymnast gymnastname= Yekaterina Lobaznyuk imagesize= caption= fullname= altname= nickname= country=RUS formercountry= birthdate= birth date and age|1983|06|10 birthplace= hometown= residence= deathdate= deathplace= height= discipline=WAG… … Wikipedia
Catherine Deneuve — in 1995 Born Catherine Fabienne Dorléac 22 October 1943 (1943 10 22) (age 68) Paris, France … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Greyhawk — This article is about the role playing game setting. For other uses, see Greyhawk (disambiguation). Greyhawk Designer(s) Gary Gygax Publisher(s) TSR, Inc. Wizards of the Coast Publication date … Wikipedia
Interpreter of Maladies — Cover of paperback edition … Wikipedia
Grace Kelly — Infobox Monegasque Royalty|consort name =Grace Kelly full name =Grace Patricia title =Princess consort of Monaco caption = reign =April 19, 1956 ndash;September 14, 1982 reign type =Consort spouse =Rainier III spouse type =Consort to issue… … Wikipedia
Audrey Hepburn — Infobox actor name = Audrey Hepburn imagesize = caption = from the trailer for the film Roman Holiday (1953) birthname = Audrey Kathleen Ruston birthdate = birth date|1929|5|4|mf=y location = Brussels, Belgium deathdate = death date and… … Wikipedia
Zelda Fitzgerald — Zelda Sayre Fitzgerald (July 24, 1900 – March 10, 1948), born Zelda Sayre in Montgomery, Alabama, was a novelist and the wife of writer F. Scott Fitzgerald. She was an icon of the 1920s dubbed by her husband the first American Flapper . After the … Wikipedia
Marisa Tomei — Tomei at the premiere for the film War, Inc., April 2008. Born December 4, 1964 (1964 12 04) (age 46) Brooklyn … Wikipedia
John Gabriel Stedman — Infobox Writer name = John Gabriel Stedman imagesize = 300px caption = John Gabriel Stedman stands over a slave after the capture of Gado Saby, from the frontispiece of his Narrative . pseudonym = birthname = birthdate = 1744 birthplace =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I was captivated by her charm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I was captivated by her charm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: